-
1 ложащийся на курс
Aviation: taking steer -
2 править по курсу
зигзагообразный курс, зигзаг — zigzag course
ложиться на курс — taking the course (refl.)
Русско-английский военно-политический словарь > править по курсу
-
3 Г-391
ОТ ГРЕХА ПОДАЛЬШЕ coll AdvP Invar adv usu. this WO in order to avoid some conflict, misfortune, a fight etc: (in order) to be (to get s.o. etc) out of harnris way (in order) to get (to keep) away from trouble (from temptation) (in order) to keep ( s.o.) (to stay) out of trouble (in order) to flee from temptation (from trouble) (in order) to steer clear of trouble (of temptation) before something happens to one.«Пока нас не трогают и силком не берут в часть, надо... уезжать от греха подальше...»(Шолохов 5). "We've got to get out of harm's way... before someone recruits us by force..." (5a).«... Я пойду узнаю, как там дела». И пошел (Едигей) с потемневшим, неприязненным лицом, подальше от греха. Брови его сошлись на переносице (Айтматов 2). "...I will go and see how things are out there." Off he (Yedigei) went, his face dark and hostile, to get away from temptation, his brows furrowed with anger (2a).Оба (брата) исчезли в ночь перед арестом Ивана Хохлушки на. Матвей всегда отличался скрытностью и, видно почуяв неладное, ушёл и увёл за собой брата... от греха подальше (Максимов 1)....They (the two brothers) both disappeared the night before Ivan Khokhlushkin was arrested. Matvei was always secretive and he'd evidently got wind of something being up, for he had gone off, taking his brother with him, so as to keep him out of trouble (1a).Пока полк выстраивался на дороге, генерал вместе с Ревкиным сел в бронетранспортёр и уехал. Уехал от греха подальше и Голубев (Войнович 2). While the regiment was forming on the road, the general and Revkin climbed into the armored carrier and drove away. Golubev drove away as well, before something happened to him too (2a). -
4 от греха подальше
• ОТ ГРЕХА ПОДАЛЬШЕ coll[AdvP; Invar; adv; usu. this WO]=====⇒ in order to avoid some conflict, misfortune, a fight etc:- (in order) to be <to get s.o. etc> out of harnris way;- (in order) to get < to keep> away from trouble < from temptation>;- (in order) to keep (s.o.) < to stay> out of trouble;- (in order) to flee from temptation < from trouble>;- (in order) to steer clear of trouble < of temptation>;- before something happens to one.♦ "Пока нас не трогают и силком не берут в часть, надо... уезжать от греха подальше..."(Шолохов 5). "We've got to get out of harm's way... before someone recruits us by force..." (5a).♦ "... Я пойду узнаю, как там дела". И пошел [Едигей] с потемневшим, неприязненным лицом, подальше от греха. Брови его сошлись на переносице (Айтматов 2). "...I will go and see how things are out there." Off he [Yedigei] went, his face dark and hostile, to get away from temptation, his brows furrowed with anger (2a).♦... Оба [ брата] исчезли в ночь перед арестом Ивана Хохлушкина. Матвей всегда отличался скрытностью и, видно почуяв неладное, ушёл и увёл за собой брата... от греха подальше (Максимов 1)....They [the two brothers] both disappeared the night before Ivan Khokhlushkin was arrested. Matvei was always secretive and he'd evidently got wind of something being up, for he had gone off, taking his brother with him, so as to keep him out of trouble (1a).♦ Пока полк выстраивался на дороге, генерал вместе с Ревкиным сел в бронетранспортёр и уехал. Уехал от греха подальше и Голубев (Войнович 2). While the regiment was forming on the road, the general and Revkin climbed into the armored carrier and drove away. Golubev drove away as well, before something happened to him too (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > от греха подальше
-
5 лавировать
vi; св - слави́ровать1) мор to tackлави́ровать про́тив ве́тра — to beat up against the wind
2) искусно обходить препятствия to manoeuvre, AE to maneuverлави́ровать ме́жду прохо́жими — to steer clear of passers-by, to make one's way through the crowd
лави́ровать в поли́тике — to avoid taking sides in politics
См. также в других словарях:
Steer Clear — are a pop punk five piece band from Belfast, Northern Ireland that formed in 2005. The band are currently signed to Blastspace Records.Burns, Martin. It s Gig Brother , News of the World , 2008 07 13, p. 46.] History The original line up… … Wikipedia
Steer Madness — Infobox VG title= developer= Veggie Games Inc publisher= Veggie Games Inc designer= engine= released= December vgy|2004 genre= Adventure modes= Single player platforms= Microsoft Windows, Macintosh media= CD ROM requirements= 900 MHz processor,… … Wikipedia
2007 Iditarod — The ceremonial start of the 35th annual Iditarod Trail Sled Dog Race across the U.S. state of Alaska began amidst the crowds of Anchorage at 10 am (AKST) on March 3, 2007, and the start of the competitive race, or restart , began at 2 pm the next … Wikipedia
international relations — a branch of political science dealing with the relations between nations. [1970 75] * * * Study of the relations of states with each other and with international organizations and certain subnational entities (e.g., bureaucracies and political… … Universalium
History of rodeo — tracks the the lineage of modern Western rodeo. Early history of rodeo Rodeo stresses its western folk hero image and its being a genuinely American creation. But in fact it grew out of the practices of Spanish ranchers and their Mexican ranch… … Wikipedia
List of EastEnders characters (1992) — The following is a list of characters that first appeared in the BBC soap opera EastEnders in 1992, by order of first appearance. Contents 1 Christine Hewitt 2 Anne Howes 3 Mandy Salter … Wikipedia
Lisa Sthalekar — Personal information Batting style Right handed batsman (RHB) Bowling style Right arm Off break (ROB) … Wikipedia
Countersteering — For the similar technique used in automobiles, see Opposite lock. Graphs showing the lean and steer angle response of an otherwise uncontrolled typical bike, traveling at a forward speed in its stable range (in this case 6 m/s), to a steer torque … Wikipedia
Business and Industry Review — ▪ 1999 Introduction Overview Annual Average Rates of Growth of Manufacturing Output, 1980 97, Table Pattern of Output, 1994 97, Table Index Numbers of Production, Employment, and Productivity in Manufacturing Industries, Table (For Annual… … Universalium
Disasters — ▪ 2009 Introduction Aviation January 23, Poland. A Spanish built CASA transport plane carrying members of the Polish air force home from a conference on flight safety in Warsaw crashes near the town of Miroslawiec; all 20 aboard are killed … Universalium
Glossary of nautical terms — This is a glossary of nautical terms; some remain current, many date from the 17th 19th century. See also Wiktionary s nautical terms, Category:Nautical terms, and Nautical metaphors in English. Contents: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R … Wikipedia